Por eso considero que no sólo mis estudios de traducción hacen mi curriculum, sino también mis experiencias de vida y eso no aparece en los CV formales. Cada vez que leo un libro en alemán, pienso: qué diferente sería este libro en español. Huyyy, qué ganas de traducir literatura, pero lamentablemente los trabajos que más me llegan son textos técnicos, legales , financieros y quizás uno que otro tema cultural. Así que tengo bastante experiencia en eso para los que necesiten mis servicios de traducción en esos rubros. También he trabajado como intérprete de enlace o de contacto entre empresarios chilenos y de otros países o para turistas.
El trabajo más entretenido que he tenido en el ámbito de los idiomas, ha sido trabajar como lectora para la Editorial Andrés Bello, donde me pagaban por leer libros en alemán y yo les resumía el libro, identificaba el público, daba mi opinión del libro y en base a eso se tomaba la decisión si mandar a traducirlo o no. Genial, que le paguen a uno por leer!!
Saber idiomas también te abre puertas para cumplir sueños, por ejemplo, una colega mía, fanática toda su vida de David Bowie y con amigos en el mercado de la música, tuvo la suerte de ser nada más y nada menos que la intérprete personal de David Bowie cuando vino a Chile, o sea, ella no quería más. Bueno, como ven esto de saber idiomas tiene sus ventajas.
Mis servicios de traducción tienen tarifas variadas dependiendo de los idiomas, del tema y de la urgencia, así que si alguien necesita traducir algo, me puede contactar a mi correo vickisis@gmail.com enviándome el texto y yo se los cotizo sin compromiso. :)
